بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi-llâhi-rrahmâni-rrahîm.
ٱلرَّحْمَـٰنُ١
Errahmân.
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
عَلَّمَٱلْقُرْءَانَ٢
’alleme-lkur'ân.
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَ٣
Haleka-l'insân.
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
عَلَّمَهُٱلْبَيَانَ٤
’allemehü-lbeyân.
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
ٱلشَّمْسُوَٱلْقَمَرُبِحُسْبَانٍ٥
Eşşemsü velkameru bihusbân.
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
وَٱلنَّجْمُوَٱلشَّجَرُيَسْجُدَانِ٦
Vennecmü veşşeceru yescüdân.
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
وَٱلسَّمَآءَرَفَعَهَاوَوَضَعَٱلْمِيزَانَ٧
Vessemâe rafe’ahâ veveda’a-lmîzân.
O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
أَلَّاتَطْغَوْافِىٱلْمِيزَانِ٨
Ellâ tatgav fi-lmîzân.
Artık tartıda tecavüz etmeyin.
وَأَقِيمُواٱلْوَزْنَبِٱلْقِسْطِوَلَاتُخْسِرُواٱلْمِيزَانَ٩
Veekîmü-lvezne bilkisti velâ tuhsirü-lmîzân.
Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
وَٱلْأَرْضَوَضَعَهَالِلْأَنَامِ١٠
Vel'arda veda’ahâ lil'enâm.
Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.
فِيهَافَـٰكِهَةٌوَٱلنَّخْلُذَاتُٱلْأَكْمَامِ١١
Fîhâ fâkiheh. vennahlü zâtü-l'ekmâm.
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
وَٱلْحَبُّذُوٱلْعَصْفِوَٱلرَّيْحَانُ١٢
Velhabbü zü-l’asfi verrayhân.
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٣
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَمِنصَلْصَـٰلٍكَٱلْفَخَّارِ١٤
Haleka-l'insâne min salsâlin kelfehhâr.
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
وَخَلَقَٱلْجَآنَّمِنمَّارِجٍمِّننَّارٍ١٥
Vehaleka-lcânne mim mâricim min nâr.
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٦
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
رَبُّٱلْمَشْرِقَيْنِوَرَبُّٱلْمَغْرِبَيْنِ١٧
Rabbü-lmeşrikayni verabbü-lmagribeyn.
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٨
Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
مَرَجَٱلْبَحْرَيْنِيَلْتَقِيَانِ١٩
Merace-lbahrayni yeltekiyân.
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.
بَيْنَهُمَابَرْزَخٌلَّايَبْغِيَانِ٢٠
Beynehümâ berzehul lâ yebgiyân.
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
